Rodrigo Norambuena F.

El tema "Vuelvo", uno de los himnos que el grupo Illapu colocó en el inconsciente musical de los chilenos, como la canción que representa la vuelta de los compatriotas que sufrieron en el exilio, fue usada sin el permiso de su autor, Andrés Márquez, en la campaña municipal del actual alcalde de Bulnes, Jorge Hidalgo.

"Vuelve a Bulnes Vuelve Jorge Hidalgo" es parte de la letra del tema de campaña de la autoridad comunal, pero a la cual no cambió ni un sola nota musical a la canción que interpreta el grupo Illapu en todas sus presentaciones y que su público espera siempre con algarabía.

Por tal razón, Andrés Márquez, autor del tema y ex integrante de la banda de fusión latinoamericana donde tocaba con sus hermanos, presentó una querella por plagio e infracción a la ley 17.336 de Propiedad Intelectual, en contra del alcalde de Bulnes, Jorge Hidalgo, y quienes resulten responsables.

Sobre este plagio, Roberto Márquez, líder del grupo y hermano del autor de la canción, manifestó escuetamente que "ese tema está en manos de abogados, yo no tengo mucha idea al respecto. Sé que se utilizó por el alcalde de Bulnes el tema "Vuelvo", la versión del grupo Illapu, canción escrita por mi hermano Andrés y él va adelante con ese tema. Es una molestia que pasen estas cosas. Pero en estas cosas nosotros como banda tenemos la misma posición que la Sociedad de Derecho de autor (SCD), pero por el momento no tendría más que opinar", afirmó el líder de Illapu.

Desde la SCD dejan claro que no se puede sólo tomar un tema y modificarlo sin autorización del autor, porque se incurre en una ilegalidad.

El director general de SCD, Juan Antonio Durán, explicó que en Chile los usos públicos de la música están regulados por ley. "Es importante considerar que la utilización de una obra con fines publicitarios por parte de terceros, en cualquier forma o procedimiento, requiere la autorización de su titular. De lo contrario se estaría infringiendo la ley que nos ampara, configurándose una infracción al derecho de autor".

Durán destacó además que para evitar que esto produzca estos problemas, la SCD puede colaborar en los procesos de solicitud de autorización de una obra para usos publicitarios, poniendo en contacto al interesado con los representantes del autor de la obra.

Querella por 'Vuelvo'

La querella criminal que presentaron los abogados de Andrés Márquez en el tribunal de Garantía de Bulnes fue por la infracción a los delitos de utilización no autorizada de la obra, prestación artística, producción o emisión protegida ajena, plagio, la cual va dirigida contra todos los que resulten responsables de estos ilícitos.

Dentro de la acción judicial se deja establecido que la canción "Vuelvo" ha sido utilizada en varias oportunidades por terceras personas diferentes al autor y al grupo Illapu, pero en general se le ha solicitado al autor Andrés Márquez su uso.

También establece que el actual alcalde Jorge Hidalgo la usó como jingle de campaña desde su proclamación como candidato, en agosto del 2016 hasta que consiguió el triunfo en las urnas.

Además, se deja claro que la canción sonó en la radio Camelia de Bulnes y en la plataforma de Youtube.

Francisca Bustos, abogada que patrocina a nivel local la querella, manifestó que "esperamos que la justicia sancione a quienes resulten responsables de los ilícitos denunciados, y que se vaya sentando un precedente de respeto a la propiedad intelectual".

La abogada Bustos aclaró que el uso sin permiso de una obra "se presta mucho para abusos de este tipo, en desmedro de artistas y compositores, como en beneficio de quienes sin autorización alguna ocupan creaciones intelectuales ajenas con los más diversos fines y sin el menor consentimiento de sus verdaderos creadores".

Respecto al delito invocado, la abogada querellante explicó que aquí "se constituyen las figuras de utilización no autorizada de obra, prestación artística, producción o emisión protegida ajena y el delito de plagio, ilícitos contra la propiedad intelectual que están sancionados en el Código Penal".

Crónica Chillán intentó infructuosamente comunicarse telefónicamente con la autoridad comunal para conocer su versión sobre esta querella, sin que esto fuera posible.

Sólo la figura de plagio y de conformidad a lo dispuesto en el artículo 79 bis. de la ley 17.336, sanciona al autor con las penas de reclusión menor en su grado mínimo (61 días) y una multa de 10 a 1.000 unidades tributarias mensuales.