Al parecer las palabras que ante el público pronunció el primer humorista que el primer día actuó en el festival musical de Viña del Mar, el comediante chileno Bombo Fica, tuvo eco en las posteriores intervenciones de sus colegas. Lo que dijo él ese día, es que había mucha diferencia entre picardía y grosería. Ilustró sus palabras con un ejemplo. Lo encontré muy oportuno, porque los animadores o presentadores, jamás habrían hecho tamaña observación. Dije "al parecer", porque en esta ocasión, los humoristas han hecho un humor, con más respeto por el idioma, situación que celebramos, porque en estos últimos años habían llegado a límites francamente insoportables, hasta el extremo, que hasta las mujeres se incorporaron, como rivalizando entre ellas, sobre quién decía mas garabatos y ojalá de grueso calibre. Cierto es que han dicho algunos, pero son los más caseros, esos que ya están incluidos en el lenguaje coloquial, realidad muy difícil de cambiar. Le agradecemos al Bombo Fica su aporte, porque estamos decididos a atenuar esta práctica lingüística, que hace tiempo nos está caracterizando "como mal hablados".
Es nuestro compromiso con la Academia Chilena de la Lengua, que desde el año 1885 está empeñada en constituirse en "feliz guardería de lo que en Chile sucede en los amplios ámbitos de nuestro idioma".
La Academia escucha, lee, promueve, analiza, investiga, responde, sistematiza, relaciona, difunde y se pronuncia lingüista o gramaticalmente merece observarse y lo hace presente en sus publicaciones, ya sea modo oficial en sus "Notas Idiomáticas" o académicamente en revistas o libros preparados por sus expertos o especialistas. Y naturalmente, lo hacemos, en nuestra calidad de académicos Correspondientes o de número en los lugares que vivimos.
Proyección de todas estas inquietudes será esta columna que procurará consignar cada domingo en estas notas, que con respecto al lenguaje está sucediendo en nuestro medio. Material que a lo mejor, algún día podría ser la base de un libro de consulta. Nuestro esfuerzo es para el buen uso de los usuarios de todas las edades y particularmente de los estudiantes de los tres niveles. Nonos olvidemos que el lenguaje es un patrimonio que a todos pertenece, en todos se vive y para todos es sabias palabras del profesor y estudioso Pedro Salinas.
En la noche del viernes 24, participo una humorista colombiana, les dio una lección a todos los nuestros. Con mayor razón al chileno Freire que actuó el sábado, que iba muy bien. De repente, se acordó que era chileno y faltaba su marca: en tres minutos dijo cinco garabatos de marca mayor.
Por Carlos René Ibacache I. Miembro Correspondiente
por Chillán de la Academia Chilena de la Lengua.