Correo
Aportes y experiencias
Entre la fantasía popular y el debate jurídico se desarrolla nuestra actual discusión constitucional. Lo primero se evidencia cuando no pocos le conceden a la Constitución un carácter mágico según el cual sus deseos y esperanzas se podrán concretar mediante la redacción de una nueva carta fundamental. Lo segundo, aunque necesario, termina por monopolizar lo que entendemos como una "reflexión seria" sobre la materia, limitándola a una cuestión de técnica jurídica, cuando a todas luces se trata de un asunto todavía más complejo.
Pero lo cierto es que, parafraseando a Adenauer, «la Constitución es demasiado importante como para dejársela solo a los constitucionalistas». Todos tenemos el deber de afrontar seriamente la cuestión constitucional sin importar nuestras distintas experiencias, conocimientos o grados académicos, y, por ende, nadie tiene licencia para tomarse este problema a la ligera.
Juan L. Lagos.
Mes de la Biblia
En la vivencia de un aniversario patrio más, junto con un contexto pandémico inaudito, este mes de septiembre trae consigo -para el habla hispana- la remembranza de un particular apelativo, ser mes de la Biblia. Muchos consideran de éste un super libro, y es que lejos de cualquier prejuicio, es inapelable el reconocimiento de su influencia social, cultural y espiritual.
Junto con declararla el Guinnes World Records en 2015 como el libro más influyente de todos los tiempos, la revista Time -2007-por su parte afirmó que es el libro que más ha hecho para construir la literatura, la historia, la cultura, no teniendo equiparable su influencia en la historia mundial. De ahí sus números, más de 6 mil millones de ejemplares producidos (en 20 siglos), traducciones a 3.000 idiomas, y al menos un tercio de los hogares del mundo que cuentan con un ejemplar.
Pero de dónde obtiene dicha significación. Nacida en el Medio Oriente, la Biblia recorre con paso familiar los caminos del mundo entero y penetra en un país tras otro para encontrarse en todas partes. Contiene una palabra de paz para el tiempo de peligro, una palabra de fortaleza para el tiempo de calamidad, y una palabra de luz para la hora oscura. Valores como el amor, la amistad, la simpatía, la devoción, el recuerdo y la esperanza, se revisten con rica fraseología a través de sus líneas. Eleva al poder superior del que da cuenta, la Providencia, y satisface el alma del lector con experiencias edificantes. En sus dos testamentos, y 66 libros que le componen -al menos en la versión tradicional-, jamás se exhorta un antivalor. No matar, no hurtar, no adulterar, respetar al padre, no mentir, valores cuntales de la sociedad moderna, se retrotraen precisamente como consecuencia de su rica y pregonada moralidad.
Del desarrollo de su texto a nuestros días, pasando por las referencias de Flavio Josefo, o Tertuliano (judíos); o de traducciones del Antiguo Testamento como la Septuaginta o el texto masorético; o en papiros descubiertos en la era moderna (los Rollos del Mar Muerto de Qumrán -1946-), o las copias más antiguas de sus libros, como los Códices (vaticanus, sinaítico, alejandrino), o las icónicas traducciones a idiomas, como la de San Jerónimo en el siglo IV -conocida como la Vulgata Latina-, Textus Receptus de Erasmo de Roterdam, o la alemana de Martín Lutero, la inglesa del Rey Jacobo -King James-, casi no ha dormido generación sin haber escuchado sus historias o haber sido influenciado por sus enseñanzas. En nuestro idioma fue el monje español Casiodoro de Reina autor de la primera traducción, su obra fue finalizada en Suiza producto de la persecución en Sevilla, y se le conoció inicialmente como la Biblia del Oso -por su portada-. Fue publicada un 28 de septiembre de 1569, revisada 3 décadas después por Cipriano de Valera en la versión conocida como la Biblia del Cántaro, son la base de la hoy conocida Reina Valera.
Septiembre recuerda el mes de la Biblia. Un lindo recuerdo para un libro tan transcendente.
Daniel Canteros.
Pandemia y salud bucal
Durante este periodo de crisis sanitaria, los hábitos cambiaron y, tal vez, muchas personas equivocaron la higiene dental. ¿Cuáles son los problemas dentales que se pudieron producir o agravar por la pandemia, ya sea por el confinamiento o por temer ir al dentista por un posible contagio de COVID-19?
En base a mi experiencia trabajando en pandemia, he observado un aumento en el deterioro general de la salud bucal, principalmente por caries que no fueron tratadas a tiempo y progresaron a dolores intensos que el paciente no es capaz de tolerar. Cuando esto avanza a formas graves incluso, terminamos con pacientes hospitalizados producto de infecciones de origen odontogénico. Los traumatismos dentales también han sido algo frecuente durante este período, tenemos niños más inquietos en sus casas.
Siempre debemos considerar para prevenir: Cepillar al menos 3 veces al día por 2 a 3 minutos, utilizar pasta dental con flúor de mínimo 1000ppm de flúor en niños y de 1450ppm de flúor en adultos y adolescentes, utilizar seda dental, disminuir la ingesta de azúcar y fomentar el consumo de agua potable.
Consuelo Oviedo, Facultad Odontología U. Andrés Bello